Sahih al-Bukhari, hadith 755
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.
Ci ha narrato Musa, che ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Malik ibn Umair, da Jabir ibn Samura, il quale disse: La gente di Kufa si lamentò di Sa'd presso Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale lo destituì e nominò al suo posto Ammar. Continuarono a lamentarsi fino ad affermare che non sapeva pregare correttamente. Allora Umar lo mandò a chiamare e gli disse:
«O Abu Ishaq! Questa gente sostiene che non preghi bene». Abu Ishaq rispose: «Per Allah! Io guidavo la preghiera con loro esattamente come faceva il Messaggero di Allah ﷺ, senza tralasciare nulla. Nella preghiera dell'Isha, prolungavo le prime due unità e abbreviavo le ultime due». Umar disse: «Questo è ciò che pensavo di te, o Abu Ishaq». Poi inviò con lui uno o più uomini a Kufa per chiedere alla gente informazioni sul suo conto. Non lasciarono nessuna moschea senza domandare, e tutti ne parlavano bene, finché entrarono in una moschea dei Banu Abs. Lì si alzò un uomo chiamato Usama ibn Qatada, soprannominato Abu Sa'da, e disse: «Poiché ci hai vincolati al giuramento, ti dico che Sa'd non partiva personalmente con le spedizioni militari, non distribuiva equamente il bottino e non giudicava con giustizia nelle controversie». Sa'd allora disse: «Per Allah! Invoco contro di lui tre cose: O Allah! Se questo Tuo servo sta mentendo e si è alzato solo per ostentazione e fama, prolunga la sua vita, aumenta la sua povertà ed esponilo alle tribolazioni». E così avvenne; in seguito, quando gli veniva chiesto come stesse, rispondeva: «Sono un anziano afflitto dalle prove; mi ha colpito l'invocazione di Sa'd». Abdul Malik disse: «L'ho visto io stesso in seguito, con le sopracciglia cadenti sugli occhi per la vecchiaia, e molestava le ragazze per strada facendo loro dei cenni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd confutò con i fatti accuse infondate e invocò la giustizia.
Gli abitanti di Kufa si lamentarono con ʿUmar di Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, anche riguardo alla sua preghiera e al suo governo. ʿUmar fece indagare sulle lamentele; Saʿd le negò e invocò contro l’uomo che, secondo lui, lo aveva accusato falsamente.
Un’unità di preghiera composta da posture e recitazioni stabilite.
Agire per essere visti o lodati dagli altri.
I beni conquistati al nemico durante una guerra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i governanti dovrebbero esaminare seriamente le lamentele e non basare il proprio giudizio soltanto sulle accuse. Il compagno Saʿd cita il proprio modo di pregare in risposta alle critiche, mentre ʿUmar consulta dei testimoni a Kufa. La trasmissione sottolinea inoltre la gravità delle accuse false e la liceità di invocare Allah affinché ristabilisca la giustizia; non è un invito generale a lanciare maledizioni per rabbia.
- Esamina con cura una lamentela e ascolta la persona coinvolta prima di giudicare.
- Verifica le affermazioni gravi con testimoni affidabili prima di diffonderle ulteriormente.
- Nella preghiera segui la Sunna conosciuta e chiedi consiglio a una persona esperta se hai dubbi sull’esecuzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.