Sahih al-Bukhari, hadith 754
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, il quale ha detto: Ci ha narrato Layth ibn Sa'd, da Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Anas, dicendo: Mentre i musulmani stavano compiendo la preghiera dell'alba (Fajr), apparve loro improvvisamente il Messaggero di Allah ﷺ, che scostò la tenda della stanza di Aisha e li guardò mentre erano disposti in file ordinate. Sorrise allora con gioia. Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, indietreggiò sui suoi talloni per ricongiungersi alla fila, pensando che il Profeta volesse uscire per guidare la preghiera. I musulmani furono sul punto di distrarsi dalla loro orazione per l'emozione, ma egli fece loro cenno dicendo:
«Completate la vostra preghiera». Poi lasciò ricadere la tenda e morì alla fine di quello stesso giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sorrise alla comunità riunita in preghiera e le ordinò di continuare a pregare.
La preghiera obbligatoria del mattino, celebrata all’alba.
Le file ordinate e unite in cui i musulmani pregano insieme dietro l’imam.
Continuare la preghiera e portarla a termine secondo gli atti prescritti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante la preghiera un imam può comunicare qualcosa alla comunità con un gesto. Quando la sua apparizione rischiò di distrarre i musulmani, il Profeta ﷺ lasciò che completassero la preghiera. La tradizione mostra anche la disponibilità di Abu Bakr a cedere il posto di imam al Profeta ﷺ. Gli studiosi discutono inoltre questo racconto come prova della particolare cura del Profeta ﷺ per la preghiera comunitaria nelle sue ultime ore.
- Durante la preghiera, rivolgi l’attenzione ad Allah e non lasciare che un evento inatteso ti distolga dal culto senza necessità.
- In una situazione di preghiera, fai un gesto appropriato e chiaro solo quando è necessario.
- Mantieni unite le file della preghiera e segui l’imam con calma.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta la pratica della preghiera comunitaria e si collega quindi alle file del Fajr menzionate qui.
Sahih al-Bukhari · #756 (Sahih)Questo racconto esamina la responsabilità dell’imam e aiuta a inquadrare il contesto della preghiera in cui il Profeta ﷺ fece il gesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.