Sahih al-Bukhari, hadith 7563
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkablo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
Mi ha narrato Ahmad ibn Ishkab, ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, da Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Due parole sono amate dal Misericordioso, lievi sulla lingua, ma pesanti nella bilancia: Subhan Allah wa-bi hamdihi e Subhan Allah Al-Azim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due brevi formule di lode pesano molto sulla bilancia e sono amate da Allah.
Allah è al di sopra di ogni imperfezione e a Lui appartiene ogni lode.
Allah è al di sopra di ogni imperfezione ed è il Magnifico.
La bilancia sulla quale le opere saranno pesate nel Giorno del Giudizio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dhikr sincero può procurare una grande ricompensa senza richiedere uno sforzo gravoso. Queste due frasi uniscono la glorificazione di Allah alla lode a Lui e ricordano che il valore di un atto non dipende soltanto dalla sua durata o difficoltà.
- Ogni giorno ritagliate consapevolmente un momento per pronunciare queste due formule di lode e riflettere sul loro significato.
- Sfruttate i brevi momenti, come una passeggiata o un’attesa, per ricordare Allah.
- Non lasciate che la semplicità di una buona azione vi impedisca di compierla: fatela con sincerità e regolarità.
Questa tradizione menziona diverse forme di lode e parole buone che si possono pronunciare ogni giorno.
Sahih al-Bukhari · #7561 (Sahih)Nel libro sul Tawhid, questa tradizione si trova vicino a questo passo e completa la trattazione della lode e della trascendenza di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.