Sahih al-Bukhari, hadith 7561
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri; e mi ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab: Mi ha informato Yahya ibn Urwah ibn Az-Zubair di aver sentito Urwah ibn Az-Zubair dire: Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) narrò che alcune persone chiesero al Profeta ﷺ riguardo agli indovini, ed egli rispose:
«Non sono nulla». Dissero: «O Messaggero di Allah! Eppure talvolta dicono cose che si rivelano vere». Il Profeta ﷺ disse: «Quella parola di verità è ciò che il jinn ruba furtivamente dal cielo e la versa nell'orecchio del suo alleato come il chiocciare di una gallina; poi essi vi mescolano più di cento menzogne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli indovini mescolano una verità udita con più di cento menzogne.
Persone che affermano di conoscere cose nascoste o avvenimenti futuri.
La conoscenza nascosta agli esseri umani; la conoscenza completa di essa appartiene ad Allah.
Una creatura di Allah che di norma non è visibile agli esseri umani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una dichiarazione che si rivela corretta per caso non dimostra l'affidabilità di un indovino. L'hadith spiega che un jinn intercetta una parola e che gli indovini la mescolano a numerose menzogne. Perciò è proibito credere alle loro pretese di conoscere l'invisibile o consultarli a tale scopo; le quattro scuole giuridiche sunnite condannano la divinazione e la ricerca di questo genere di conoscenza.
- Non giudicare affidabile un indovino perché una sua affermazione si avvera: l'hadith avverte che la verità viene mescolata a molte menzogne.
- Se ti preoccupa il futuro, chiedi guida e aiuto ad Allah, non agli indovini.
- Non diffondere come conoscenze affidabili le affermazioni sull'invisibile provenienti dagli indovini.
Anche questa tradizione sahih tratta degli indovini e chiarisce l'ammonimento religioso contro il ricorso a loro.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda i jinn ed è collegata alla spiegazione dell'origine di ciò che gli indovini intercettano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.