Sahih al-Bukhari, hadith 7562
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Mahdi ibn Maymun: Ho sentito Muhammad ibn Sirin raccontare da Ma'bad ibn Sirin, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Uscirà gente dall'Oriente che reciterà il Corano, ma non oltrepasserà le loro gole; usciranno dalla religione come la freccia trapassa la preda, e non vi faranno ritorno finché la freccia non tornerà al suo arco». Fu chiesto: «Qual è il loro segno?». Rispose: «Il loro segno è radersi la testa», oppure disse: «l'accorciamento dei capelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La recitazione del Corano richiede comprensione, sincerità e fermezza nella religione.
È un’immagine figurata: la recitazione non raggiunge il cuore e non conduce a una comprensione profonda e all’obbedienza.
Il Profeta ﷺ paragona la loro uscita rapida e radicale a una freccia che attraversa una preda.
La trasmissione lo menziona come segno esteriore del gruppo descritto; non è un criterio generale per giudicare le persone.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, collegano questo ammonimento ai kharigiti: persone che recitano testi religiosi, ma li applicano senza conoscenza e comprensione adeguate. Il paragone con la freccia sottolinea la gravità della loro deviazione. Gli studiosi mettono anche in guardia dal classificare con leggerezza i singoli individui: i giudizi sulla fede richiedono conoscenza, prove e prudenza.
- Leggi il Corano prestando attenzione al significato e mettilo in pratica con conoscenza e sincerità.
- Verifica le affermazioni religiose sulla base di conoscenze affidabili e resta vigile contro l’estremismo.
- Non giudicare le persone dalle apparenze e non esprimere giudizi sulla loro fede senza competenza.
Questa trasmissione descrive l’incontro con Dhu al-Khuwaysira e chiarisce il contesto degli ammonimenti sui gruppi estremisti.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)L’hadith descrive persone la cui preghiera e recitazione sembrano impressionanti, mentre le sole pratiche religiose esteriori non garantiscono la correttezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.