Sahih al-Bukhari, hadith 763
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Umm al-Fadl mi sentì mentre recitavo {Per i venti inviati in successione} e disse:
«O figlio mio! Per Allah, la tua recitazione mi ha ricordato che questa è stata l'ultima sura che ho sentito recitare dal Messaggero di Allah ﷺ nella preghiera del Maghrib».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm al-Fadl riconobbe la sura che il Profeta ﷺ recitava nella preghiera del Maghrib.
Il nome della 77ª sura del Corano; le parole iniziali significano «Per gli inviati».
La preghiera serale obbligatoria, eseguita dopo il tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recitava una sura del Corano nella preghiera del Maghrib e che la sua recitazione non era limitata alle sure brevi. La tradizione riferisce che cosa fu recitato in quell’occasione, ma non prescrive di recitare Al-Mursalat ogni volta nel Maghrib.
- Impara i nomi delle sure e i loro versetti iniziali, così da poterle riconoscere durante la preghiera.
- Considera gli esempi trasmessi come spazio per variare la recitazione, non come uno schema fisso e obbligatorio.
- Ascolta con attenzione la recitazione del Corano nella preghiera e lascia che ti ricordi il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.