Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 768

Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Rafi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ ‏{‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Mi ha narrato al-Taimi, da Bakr, da Abu Rafi', il quale ha detto: Ho pregato la preghiera dell''Isha' con Abu Huraira ed egli ha recitato: {Quando il cielo si squarcerà} (84:1) e si è prosternato. Gli chiesi:

«Che cos'è questo?». Rispose: «Mi sono prosternato recitandola dietro ad Abul-Qasim ﷺ, e non smetterò di prosternarmi con essa finché non lo incontrerò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra continuò a compiere la prosternazione della recitazione che aveva appreso dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione della recitazione

La prosternazione compiuta durante la recitazione o l’ascolto di un determinato versetto coranico.

Al-‘Atama

Un altro nome della preghiera di ‘Isha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prosternazione relativa alla sura 84:21 è un atto prescritto e può essere compiuta durante la preghiera. Le parole di Abu Hurayra mostrano come i Compagni continuassero a seguire con cura la pratica profetica. Le scuole giuridiche divergono sullo status normativo e su alcuni dettagli dell’esecuzione della prosternazione della recitazione, ma ne riconoscono il fondamento.

Lezioni per oggi
  1. Segui con costanza una pratica profetica affidabile, anche quando altri chiedono spiegazioni.
  2. Impara quali versetti richiedono una prosternazione, così da comportarti correttamente durante la recitazione.
  3. Chiedi con cortesia informazioni su un atto religioso che non conosci e ascolta la spiegazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.