Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 766

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ ‏{‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, da Bakr, da Abu Rafi', il quale disse: Pregai la preghiera di al-'Atamah (l''Isha') dietro ad Abu Huraira, ed egli recitò: {Quando il cielo si squarcerà} [84:1], poi si prostrò. Gli chiesi spiegazioni e rispose:

«Mi sono prostrato dietro ad Abul-Qasim ﷺ, e non smetterò di prostrarmi con questa sura finché non lo incontrerò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra seguì il Profeta ﷺ nella prosternazione durante la recitazione della sura al-Inshiqāq.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ishā’

La preghiera obbligatoria serale, celebrata dopo la scomparsa del crepuscolo.

Prosternazione della recitazione

La prosternazione compiuta durante la recitazione o l’ascolto di determinati versetti del Corano.

Abū al-Qāsim

Un appellativo del Profeta Muḥammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la prosternazione della sura al-Inshiqāq fa parte della pratica profetica: Abū Hurayra continuò a compierla perché l’aveva fatta seguendo il Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche divergono sullo statuto giuridico della prosternazione della recitazione e sulle relative condizioni; considerano questa trasmissione una prova della prescrizione di tale pratica, non un’indicazione che si tratti di una preghiera a sé stante.

Lezioni per oggi
  1. Seguite la pratica profetica con conoscenza e costanza, anche quando altri chiedono il motivo.
  2. Imparate quali versetti del Corano richiedono la prosternazione della recitazione e come compierla nella preghiera.
  3. Considerate con attenzione le divergenze tra le scuole giuridiche e non confondete una pratica raccomandata con un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.