Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 770

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Awn, che ha detto: Ho sentito Jabir ibn Samura dire: Umar disse a Sa'd:

«La gente si è lamentata di te per ogni cosa, persino della preghiera». Egli rispose: «Quanto a me, prolungo le prime due unità e accorcio le ultime due, e non tralascio alcuno sforzo nel seguire l'esempio della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Umar disse: «Hai detto il vero; questo è ciò che penso di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd racconta come seguiva gli orari e il modo di pregare del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

ʿUmar parlò con Saʿd dopo che alcune persone si erano lamentate di lui, anche riguardo alla sua guida della preghiera. Saʿd spiegò come distribuiva le unità della preghiera e richiamò l’esempio del Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera rituale, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

le prime due e le ultime due

Le quattro unità di una preghiera: Saʿd recitava più a lungo nelle prime due e più brevemente nelle ultime due.

non mi discosto da questo

Saʿd intendeva dire che prendeva come guida il modo di pregare del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un imam debba calibrare con attenzione la recitazione e la durata della preghiera secondo la sunnah prescritta. La trasmissione descrive il modo di procedere di Saʿd durante una preghiera di quattro rakʿah; non stabilisce una regola generale secondo cui ogni recitazione debba sempre avere la stessa durata. Mostra inoltre che una lamentela va esaminata e affrontata con equità: ʿUmar chiese spiegazioni a Saʿd e ne confermò l’affidabilità.

Lezioni per oggi
  1. Nel guidare la preghiera, segui la sunnah affidabile e tieni conto delle persone che pregano dietro di te.
  2. Prendi sul serio le lamentele: chiedi spiegazioni prima di esprimere un giudizio.
  3. Se ricevi una critica, rispondi con calma e spiega il tuo operato con motivazioni chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.