Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 771

Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Barza al-Aslami

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato Sayyar ibn Salama, che ha detto: Io e mio padre entrammo da Abu Barza al-Aslami e gli chiedemmo degli orari delle preghiere. Egli rispose:

«Il Profeta ﷺ pregava il Dhuhr quando il sole iniziava a declinare dallo zenit; pregava l'Asr in un orario tale che, se un uomo fosse tornato al punto più lontano di Medina, avrebbe trovato il sole ancora alto e luminoso. Ho dimenticato ciò che disse riguardo al Maghrib. Non riteneva problematico ritardare l'Isha fino al primo terzo della notte, ma non amava dormire prima di essa né conversare dopo. Pregava il Subh (preghiera dell'alba) in un momento in cui, terminata la preghiera, un uomo poteva riconoscere chi gli sedeva accanto. E nelle due rak'at, o in una di esse, recitava tra i sessanta e i cento versetti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compiva le preghiere quotidiane in orari riconoscibili e con intervalli ampi.

Spiegazione dei termini difficili
Quando il sole aveva superato il suo zenit

È l’inizio del tempo della preghiera di Dhuhr, dopo che il sole comincia a spostarsi dal centro del cielo verso occidente.

Un terzo della notte

Una parte della notte calcolata dal tramonto fino all’alba.

Da sessanta a cento versetti

La quantità di recitazione coranica in una o entrambe le rak‘at della preghiera del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo del Dhuhr inizia dopo il passaggio del sole allo zenit e che, nelle circostanze descritte, la preghiera dell’‘Asr veniva compiuta quando era ancora pieno giorno. La tradizione mostra che è lecito ritardare la preghiera dell’‘Isha fino a un terzo della notte, mentre sono sconsigliati dormire prima e parlare inutilmente dopo. La descrizione del Fajr indica che durante la recitazione c’era già abbastanza luce da permettere ai presenti di riconoscersi. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi degli orari e i momenti preferibili sulla base di questa e di altre tradizioni; questa descrizione non autorizza a compiere le preghiere al di fuori del tempo prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere ogni preghiera nel suo tempo prescritto.
  2. Evita di restare sveglio a lungo dopo l’‘Isha per conversazioni inutili e includi il riposo nella tua routine serale.
  3. Dedica del tempo a una recitazione attenta del Corano durante il Fajr, secondo le tue capacità e la forma prescritta della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.