Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 772

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato 'Ata', che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«In ogni preghiera si recita il Corano. Ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ci fece ascoltare ad alta voce, noi lo facciamo ascoltare ad alta voce a voi; e ciò che ci recitò a bassa voce, noi lo recitiamo a bassa voce per voi. Se non aggiungete altro che la Madre del Corano (Al-Fatiha), è sufficiente; ma se aggiungete qualcos'altro, è meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Fātiḥa è sufficiente come recitazione, ma aggiungere altri versetti del Corano è preferibile.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qurʾān

Un appellativo della sura Al-Fātiḥa, la sura che apre il Corano.

Recitare a voce alta e a bassa voce

Recitare il Corano in modo udibile o in silenzio, come faceva il Profeta ﷺ nelle diverse preghiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Al-Fātiḥa costituisce il nucleo della recitazione nella preghiera e che aggiungere altri versetti è raccomandato. Le scuole giuridiche differiscono sull’obbligo preciso di recitare Al-Fātiḥa per l’imam, per chi prega da solo e per chi segue l’imam, nonché sulla recitazione dietro l’imam. La narrazione conferma inoltre che l’imam deve seguire, per la recitazione udibile e silenziosa, la pratica tramandata del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Imparate bene Al-Fātiḥa e recitatela con consapevolezza nelle vostre preghiere.
  2. Se ne siete in grado, aggiungete altri versetti del Corano dopo Al-Fātiḥa.
  3. Nella preghiera congregazionale, seguite l’imam e la recitazione prescritta, udibile o silenziosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.