Sahih al-Bukhari, hadith 778
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Awza'i, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, che il Profeta ﷺ soleva recitare Umm al-Kitab insieme a un'altra sura nelle prime due rak'at della preghiera del Dhuhr e della preghiera dell'Asr. A volte ci faceva sentire qualche versetto, e soleva prolungare la prima rak'a.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava nelle prime due rakaʿat delle preghiere di dhuhr e ʿasr.
La sura iniziale del Corano, recitata in ogni rakaʿa.
Un'unità della preghiera che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l'inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'imam recita Al-Fatiha e poi un'altra sura nelle prime due rakaʿat di dhuhr e ʿasr. In queste preghiere la recitazione è di norma sommessa, ma a volte un versetto può essere udito. La prima rakaʿa può durare più della seconda; la tradizione indica che questa era una pratica del Profeta ﷺ.
- Nelle prime due rakaʿat di dhuhr e ʿasr recitate Al-Fatiha e poi un'altra sura.
- Quando guidate la preghiera, tenete conto che la prima rakaʿa può essere più lunga, senza gravare inutilmente sulla comunità.
- Recitate a bassa voce durante dhuhr e ʿasr; a volte un versetto può essere udito.
Questa tradizione di Abu Qatada descrive anch'essa la recitazione nella preghiera di dhuhr e chiarisce la pratica menzionata qui.
Sahih al-Bukhari · #777 (Sahih)Khabbab conferma che il Profeta ﷺ recitava in queste preghiere; la sua risposta integra le informazioni sulla recitazione non udibile.
Sahih al-Bukhari · #779 (Sahih)Questa tradizione di Abu Qatada concorda con l'affermazione che il Profeta ﷺ prolungava la prima rakaʿa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.