Sahih al-Bukhari, hadith 779
Riferito da Abu Qatada al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, che il Profeta ﷺ soleva allungare la prima rak'ah della preghiera del Dhuhr e accorciare la seconda, e faceva lo stesso nella preghiera del Fajr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava più a lungo nella prima rak‘ah delle preghiere di Dhuhr e Fajr.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La preghiera obbligatoria all’alba.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che nella prima rak‘ah di Dhuhr e Fajr si può recitare più a lungo che nella seconda. È una pratica raccomandata nella preghiera, non una condizione per la sua validità. L’imam tiene conto della congregazione e non impone ai presenti un peso inutile; la trasmissione non stabilisce una durata fissa.
- Chi guida la preghiera può prolungare la prima rak‘ah di Dhuhr e Fajr rispetto alla seconda, senza imporre una durata fissa.
- Recita con attenzione e tieni conto delle capacità e delle circostanze delle persone che pregano insieme.
- Impara la sunnah con cura e distingui una pratica raccomandata nella preghiera da una condizione per la validità della preghiera.
Anche questa trasmissione di Abu Qatada riguarda la recitazione del Profeta ﷺ durante la preghiera e aiuta a comprendere meglio la pratica nelle rak‘ah.
Sahih al-Bukhari · #777 (Sahih)Khabbab conferma che si recitava durante Dhuhr e Asr; ciò completa la descrizione della recitazione nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.