Sahih al-Bukhari, hadith 780
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " آمِينَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd al-Rahman, che entrambi gli hanno riferito, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando l'imam dice 'Amin', dite 'Amin'; poiché colui il cui 'Amin' coincide con l''Amin' degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». E Ibn Shihab disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire 'Amin'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dite Amin insieme all’imam, sperando nel perdono.
Una supplica che significa: O Allah, esaudisci questa preghiera.
Anche gli angeli dicono Amin; l’hadith collega la coincidenza del loro Amin con il perdono.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam e i fedeli dicano Amin dopo la sura al-Fatiha. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il pronunciamento di Amin nella preghiera in congregazione; divergono però sul fatto che debba essere detto ad alta voce o sottovoce e sul momento preciso. La promessa riguarda il perdono dei peccati precedenti e gli studiosi la intendono di norma come perdono dei peccati minori; per i peccati maggiori è necessario un pentimento sincero.
- Durante la preghiera in congregazione, ascoltate l’imam e dite Amin quando lo dice lui.
- Dite Amin con attenzione e speranza nel perdono di Allah, non soltanto per abitudine.
- Chiedete perdono ad Allah e pentitevi sinceramente dei vostri peccati.
Anche questa tradizione Sahih riguarda il dire Amin nella preghiera e chiarisce il legame con la recitazione dell’imam.
Sahih al-Bukhari · #779 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive la recitazione del Profeta ﷺ e fornisce un contesto pertinente per il momento in cui i fedeli dicono Amin.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.