Sahih al-Bukhari, hadith 78
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
Ci ha narrato Abu al-Qasim, Khalid ibn Khali, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, che ha detto: Al-Awza'i ci ha informato che Az-Zuhri gli ha trasmesso da Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, da Ibn Abbas, che lui e Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn Al-Fazari discussero riguardo al compagno di Mosè. Mentre passava Ubayy ibn Ka'b, Ibn Abbas lo chiamò dicendo:
«Io e questo mio compagno abbiamo discusso sul compagno di Mosè al quale questi chiese la via per incontrarlo. Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare qualcosa al riguardo?». Ubayy rispose: «Sì, ho sentito il Profeta ﷺ menzionare la sua vicenda dicendo: "Mentre Mosè si trovava in un'assemblea dei Figli di Israele, giunse un uomo che gli chiese: 'Conosci qualcuno più sapiente di te?'. Mosè rispose: 'No'. Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò a Mosè: 'Sì, il Nostro servo Al-Khidr'. Mosè chiese dunque la via per incontrarlo, e Allah stabilì il pesce come segno per lui, dicendogli: 'Quando perderai il pesce, torna indietro, poiché lì lo incontrerai'. Così Mosè seguì le tracce del pesce nel mare. Il giovane servitore di Mosè gli disse: 'Ti ricordi quando ci siamo rifugiati presso la roccia? In verità ho dimenticato il pesce, e solo Satana mi ha fatto scordare di menzionartelo'. Mosè esclamò: 'È proprio ciò che stavamo cercando!'. Tornarono quindi sui loro passi seguendo le proprie tracce e trovarono Al-Khidr. E quanto accadde tra loro è ciò che Allah ha raccontato nel Suo Libro"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mosè ﷺ cerca umilmente la conoscenza presso al-Khidr, seguendo la guida di Allah.
Un servitore di Allah che, secondo questa tradizione, incontrò Mosè ﷺ affinché imparasse da lui.
Un’indicazione che Allah diede a Mosè ﷺ per riconoscere il luogo dell’incontro.
Tornare lungo lo stesso percorso per raggiungere il luogo in cui il pesce era scomparso.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la conoscenza non appartiene interamente a una sola persona e che persino un profeta, entro i limiti di ciò che Allah gli ha insegnato, può imparare da un altro. La tradizione elogia l’umiltà, le domande poste con attenzione e la pazienza nella ricerca della conoscenza. Nel suo commento al Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar spiega che Mosè ﷺ seguì l’indicazione di Allah per incontrare al-Khidr; gli eventi successivi sono narrati nella sura al-Kahf.
- Riconosci i limiti della tua conoscenza e rivolgiti agli esperti quando non sei sicuro di una questione.
- Cerca la conoscenza con pazienza e segui passo dopo passo indicazioni affidabili.
- Ascolta con rispetto il tuo interlocutore e valuta i disaccordi alla luce di tradizioni affidabili.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta del loro incontro e del viaggio successivo, approfondendo così il contesto della ricerca della conoscenza.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ paragona la conoscenza e la guida con cui è stato inviato alla pioggia che ridà vita alla terra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.