Sahih al-Bukhari, hadith 79
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio della guida e della conoscenza con cui Allah mi ha inviato è come quello di una pioggia abbondante che colpisce la terra. Una parte di essa era terreno puro che accolse l'acqua e fece crescere molta vegetazione ed erba. Un'altra parte era terreno arido che trattenne l'acqua, e Allah ne trasse beneficio per la gente, che poté bere, abbeverare gli animali e coltivare. Un'altra porzione fu colpita dalla pioggia, ma era solo un suolo sterile che non tratteneva acqua né faceva crescere vegetazione. Questo è l'esempio di chi ha compreso la religione di Allah e ha tratto beneficio da ciò con cui Allah mi ha inviato, imparando e insegnando. Ed è l'esempio di chi non vi ha prestato alcuna attenzione e non ha accettato la guida di Allah con cui sono stato inviato». Abu Abdullah disse: Ishaq affermò: «E una parte di essa ricevette l'acqua», intendendo un avvallamento su cui ristagna l'acqua e la pianura livellata della terra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ paragona la conoscenza e la guida alla pioggia che nutre i cuori fertili.
Le indicazioni divine e la conoscenza della fede trasmesse dal Profeta ﷺ.
Un paragone per chi comprende la conoscenza, la mette in pratica e la insegna agli altri.
Un paragone per chi memorizza e custodisce la conoscenza affinché altri possano trarne beneficio.
Gli studiosi classici dei commentari, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che le persone reagiscono in modi diversi alla stessa rivelazione: alcuni comprendono la conoscenza e la mettono in pratica, altri la custodiscono e la trasmettono, mentre altri ancora se ne allontanano. Il paragone elogia sia la comprensione sia la trasmissione affidabile; la conoscenza acquista particolare valore quando giova alle persone.
- Leggi ogni giorno un breve passo del Corano o un commento affidabile e applica concretamente un insegnamento nella tua condotta.
- Condividi in modo comprensibile le conoscenze che hai verificato con cura, senza affermare più di quanto sai.
- Se non hai ancora compreso qualcosa, chiedi a uno studioso affidabile e resta aperto alla guida.
Questa trasmissione dello stesso libro tratta il valore della conoscenza e si collega all’enfasi sul ricevere e trasmettere la guida.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo completa la discussione su come si acquisisce la conoscenza e sul suo posto nella fede.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Questa trasmissione mette in guardia dalla scomparsa della conoscenza e ribadisce l’importanza di imparare, custodire e insegnare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.