Sahih al-Bukhari, hadith 781
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ. وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ. فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi dice 'Amin' e gli angeli nei cieli dicono 'Amin', e l'una coincide con l'altra, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dice sinceramente Amin e lo fa nello stesso momento degli angeli riceve il perdono.
Una supplica che significa: «O Allah, esaudisci la nostra supplica».
Il credente dice Amin nello stesso momento degli angeli.
I peccati commessi in precedenza da una persona; l’hadith indica il perdono come ricompensa.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è raccomandato dire Amin dopo al-Fatiha e unirsi agli angeli. La spiegazione di «coincidere» viene collegata al momento giusto e all’accordo nel dire Amin. Gli studiosi sottolineano che questa promessa riguarda il perdono da parte di Allah e non è un’autorizzazione a continuare a commettere peccati.
- Dopo al-Fatiha, dì Amin con consapevolezza e mantieni l’attenzione nella preghiera.
- Quando preghi dietro un imam, segui la sua recitazione e dì Amin al momento opportuno.
- Chiedi perdono ad Allah e considera questa promessa uno stimolo a un’adorazione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.