Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 781

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno di voi dice 'Amin' e gli angeli nei cieli dicono 'Amin', e l'una coincide con l'altra, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dice sinceramente Amin e lo fa nello stesso momento degli angeli riceve il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Amin

Una supplica che significa: «O Allah, esaudisci la nostra supplica».

coincidere

Il credente dice Amin nello stesso momento degli angeli.

peccati precedenti

I peccati commessi in precedenza da una persona; l’hadith indica il perdono come ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è raccomandato dire Amin dopo al-Fatiha e unirsi agli angeli. La spiegazione di «coincidere» viene collegata al momento giusto e all’accordo nel dire Amin. Gli studiosi sottolineano che questa promessa riguarda il perdono da parte di Allah e non è un’autorizzazione a continuare a commettere peccati.

Lezioni per oggi
  1. Dopo al-Fatiha, dì Amin con consapevolezza e mantieni l’attenzione nella preghiera.
  2. Quando preghi dietro un imam, segui la sua recitazione e dì Amin al momento opportuno.
  3. Chiedi perdono ad Allah e considera questa promessa uno stimolo a un’adorazione sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.