Sahih al-Bukhari, hadith 782
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sumayy, il liberto di Abu Bakr, da Abu Salih, da Abu Huraira: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando l'imam dice: 'Ghairi l-maghdubi 'alaihim wa la d-daalleen' (non di coloro che hanno meritato la Tua ira né degli sviati), dite: 'Amín'. Poiché chi fa coincidere la sua parola con quella degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». Lo hanno confermato Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ; e Nu'aim al-Mujammir, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dite «Amīn» dopo l’imam e sperate nel perdono quando la vostra recitazione coincide con quella degli angeli.
Un’invocazione che significa: «O Allah, esaudisci la nostra supplica».
Anche gli angeli dicono «Amīn» al termine della sūra al-Fātiḥa.
Allah cancella i peccati. La promessa riguarda i peccati precedenti; non è un’autorizzazione a continuare consapevolmente a peccare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella preghiera congregazionale, il credente dica «Amīn» quando l’imam giunge alla fine della sūra al-Fātiḥa. La sua recitazione dovrebbe coincidere con quella degli angeli; per questo gli studiosi sottolineano l’importanza di ascoltare con attenzione e di rispettare il momento opportuno. Le scuole giuridiche riconoscono il pronunciamento di «Amīn» dopo la sūra al-Fātiḥa, anche se divergono, tra l’altro, sul fatto che vada detto ad alta voce o sottovoce.
- Ascoltate attentamente l’imam e dite «Amīn» quando giunge alla fine della sūra al-Fātiḥa.
- Dite «Amīn» consapevolmente, come invocazione, e chiedete perdono ad Allah.
- La speranza nel perdono vi incoraggi al pentimento e a evitare i peccati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.