Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 785

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira, che quando li guidava nella preghiera pronunciava il Takbir ogni volta che si inchinava e si rialzava. Quando terminava la preghiera, diceva:

«In verità, la mia preghiera è la più simile a quella del Messaggero di Allah ﷺ tra tutti voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Huraira pronunciava il takbir ogni volta che si inchinava e si rialzava.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Inchinarsi e rialzarsi

Si riferisce ai passaggi tra le posture della preghiera, come l’inchino e il ritorno alla posizione eretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pronunciare il takbir nei passaggi tra le posture della preghiera fa parte del modo di pregare del Profeta ﷺ. Abu Huraira descrive la propria preghiera come la più somigliante a quella del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono questi takbir come parte delle pratiche raccomandate della preghiera, anche se la loro precisa qualificazione giuridica è oggetto di divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Impara i takbir da pronunciare durante i movimenti della preghiera e recitali con consapevolezza.
  2. Segui nella tua preghiera il modo di pregare del Profeta ﷺ tramandato nelle fonti.
  3. Un imam può spiegare la propria pratica di preghiera e mostrare come segue la Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.