Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 784

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq al-Wasiti, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, da al-Jurayri, da Abu al-'Ala', da Mutarrif, da 'Imran ibn Husayn, il quale disse: Pregai con 'Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— a Bassora ed egli ci fece ricordare una preghiera che eravamo soliti compiere con il Messaggero di Allah ﷺ. Ricordò che egli pronunciava il Takbir ogni volta che si alzava e ogni volta che si abbassava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī ricordò ai credenti di pronunciare il takbīr a ogni movimento della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

alzarsi e abbassarsi

Passare da una posizione di preghiera a un’altra, per esempio alzarsi e inchinarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’imam pronuncia il takbīr durante i passaggi tra le posizioni della preghiera. La trasmissione menziona sia l’alzarsi sia l’abbassarsi e descrive così la pratica di preghiera del Profeta ﷺ, che ʿAlī ricordò ai presenti.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il takbīr quando passi da una posizione di preghiera a un’altra.
  2. Se sei imam, segui la pratica di preghiera del Profeta ﷺ e aiuta la comunità a preservarla con cura.
  3. Ascolta attentamente le trasmissioni affidabili per imparare a pregare meglio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.