Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 786

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ،، فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ghailan ibn Jarir, da Mutarrif ibn Abdullah, che ha detto: Ho pregato dietro ad Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— insieme a Imran ibn Husain. Quando si prostrava, pronunciava il Takbir; quando alzava la testa, pronunciava il Takbir; e quando si rialzava dopo le due unità di preghiera, pronunciava il Takbir. Quando terminò la preghiera, Imran ibn Husain mi prese per mano e disse:

«Questo mi ha ricordato la preghiera di Muhammad ﷺ». Oppure disse: «Ci ha guidato in una preghiera uguale a quella di Muhammad ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī pronunciava il takbīr nei passaggi tra le posizioni della preghiera, come faceva il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar» (Allah è il più grande).

Sujūd

La prosternazione, durante la quale la fronte poggia a terra.

Rakʿa

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa trasmissione come prova che pronunciare il takbīr quando ci si abbassa in sujūd, quando si solleva la testa e quando ci si rialza dopo due rakʿāt fa parte della pratica di preghiera profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il takbīr nei passaggi tra le posizioni della preghiera come parte della modalità prescritta; i dettagli sulle eccezioni e la qualificazione giuridica possono variare da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il takbīr quando passi alla posizione successiva durante la preghiera.
  2. Impara con cura il modo di pregare seguendo trasmissioni affidabili e l’esempio del Profeta ﷺ.
  3. Quando guidi la preghiera, assicurati che chi è dietro di te possa sentire il tuo takbīr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.