Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 790

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَطَبَّقْتُ بَيْنَ كَفَّىَّ ثُمَّ وَضَعْتُهُمَا بَيْنَ فَخِذَىَّ، فَنَهَانِي أَبِي وَقَالَ كُنَّا نَفْعَلُهُ فَنُهِينَا عَنْهُ، وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ya'fur, che ha detto: Ho sentito Mus'ab ibn Sa'd dire: Pregai accanto a mio padre e unii le mie mani mettendole tra le cosce. Mio padre me lo proibì dicendo:

«Eravamo soliti farlo così, ma ci fu vietato e ci fu ordinato di mettere le mani sulle ginocchia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il rukūʿ, metti le mani sulle ginocchia.

Spiegazione dei termini difficili
Rukūʿ

L’inchino durante la preghiera.

Tenere le mani unite

Unire le dita o le mani, come fece Muṣʿab prima che suo padre lo correggesse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il rukūʿ le mani vadano appoggiate sulle ginocchia, non tra le cosce. La tradizione menziona una pratica precedente che fu vietata e un ordine che la sostituì. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa in cui appoggiare le mani e la postura dell’inchino nell’ambito delle norme della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante il rukūʿ, appoggia le mani sulle ginocchia e mantieni una postura composta.
  2. Impara con cura le posture della preghiera e correggi gli errori con gentilezza, come Saʿd insegnò a suo figlio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.