Sahih al-Bukhari, hadith 8
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Hanzala ibn Abi Sufyan, da Ikrima ibn Khalid, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'Islam si fonda su cinque pilastri: la testimonianza che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, l'osservanza della preghiera, il versamento della Zakat, il pellegrinaggio alla Sacra Casa e il digiuno del mese di Ramadan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam si fonda su cinque pilastri di fede e culto.
La testimonianza di fede che solo Allah ha diritto di essere adorato e che Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.
L’elemosina obbligatoria da versare alle persone aventi diritto quando sussistono le condizioni previste.
Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio per chi ne ha la possibilità.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone con un edificio sottolinea il ruolo centrale di questi cinque obblighi. La testimonianza di fede ne costituisce la base; la preghiera, la zakat, il pellegrinaggio e il digiuno di Ramadan sono pilastri visibili dell’Islam. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le condizioni e le norme pratiche di ciascun obbligo, senza contestare il nucleo di questo elenco. L’hadith presenta questi cinque elementi come fondamenti, ma non nega l’esistenza di altri doveri religiosi e opere buone.
- Inserisci i cinque pilastri nella tua routine e prenditi cura in particolare delle preghiere quotidiane.
- Impara le condizioni della zakat, del pellegrinaggio e del digiuno di Ramadan, così da adempiere correttamente a questi obblighi.
- Rafforza la tua testimonianza di fede adorando soltanto Allah e seguendo la guida del Profeta ﷺ.
Anche questa narrazione di Ibn Umar menziona i cinque pilastri dell’Islam e conferma così il messaggio centrale.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Questo hadith tratta l’importanza del saluto islamico e aggiunge un’indicazione concreta per la pratica religiosa quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.