Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 9

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«La fede ha più di sessanta rami e la modestia è un ramo della fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La modestia è una componente essenziale della fede.

Spiegazione dei termini difficili
Rami della fede

Le diverse credenze, parole e azioni che insieme costituiscono la fede.

Haya

Modestia e riserbo che impediscono a una persona di disobbedire ad Allah e di fare torto agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i rami della fede comprendono sia le convinzioni interiori sia le parole e le azioni. La modestia è lodevole quando allontana una persona dal peccato e dalla cattiva condotta; non è un motivo per trascurare un dovere o tacere la verità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la modestia come una virtù, senza che questa tradizione stabilisca da sola una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Oggi parla con sincerità e rispetto, anche quando devi correggere qualcuno.
  2. Lascia che la modestia ti aiuti a evitare pettegolezzi, parole offensive e comportamenti inappropriati.
  3. Non lasciare che il pudore ti impedisca di fare una domanda necessaria o un’opera buona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.