Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 804

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Traduzione

E disse Abu Huraira — che Allah sia soddisfatto di lui —: Quando il Messaggero di Allah ﷺ alzava la testa [dall'inchino], diceva:

«Allah ascolta chi Lo loda. O Signore nostro, a Te spetta ogni lode!». Poi supplicava per alcuni uomini chiamandoli per nome e diceva: «O Allah! Salva Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi’a e i credenti oppressi. O Allah! Sii severo con Mudar e fa' che patiscano anni di carestia come gli anni di Yusuf». E in quel periodo, la gente dell'est appartenente a Mudar gli era ostile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocava per i credenti perseguitati dopo essersi rialzato dall’inchino.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ invocava per i credenti imprigionati e oppressi, tra cui al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham e Ayyash ibn Abi Rabi'a. Chiese anche che una grave siccità colpisse i Mudar, che si erano opposti a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Qunut

Un’invocazione recitata durante la preghiera.

Mudar

Una tribù araba il cui gruppo orientale, all’epoca, si oppose al Profeta ﷺ.

Anni come quelli di Yusuf

Un riferimento agli anni di carestia narrati nella storia del profeta Yusuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può invocare per i credenti dopo essersi rialzato dall’inchino e può nominarli individualmente. La tradizione costituisce inoltre una base per il qunut in circostanze eccezionali, come le gravi calamità che colpiscono i musulmani. Le scuole giuridiche divergono sul momento preciso e sulla regolarità del qunut; discutono, tra l’altro, del qunut nella preghiera del mattino e nei momenti di necessità.

Lezioni per oggi
  1. Ricordate nelle vostre invocazioni chi subisce oppressione o è imprigionato.
  2. Lodate Allah dopo esservi rialzati dall’inchino e invocate con attenzione.
  3. In tempi di grave calamità, l’imam riunisca la comunità nella preghiera e nell’invocazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.