Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 803

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi hanno informato Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira soleva pronunciare il Takbir in ogni preghiera, sia obbligatoria che volontaria, nel mese di Ramadan e negli altri mesi. Pronunciava il Takbir quando si alzava in piedi, poi pronunciava il Takbir quando si inchinava, quindi diceva:

«Sami'a Allahu liman hamidah». Poi diceva: «Rabbana wa laka al-hamd» prima di prosternarsi. Successivamente diceva: «Allahu Akbar» mentre scendeva in prosternazione, poi pronunciava il Takbir quando alzava la testa dalla prosternazione, poi pronunciava il Takbir quando si prosternava nuovamente, e poi pronunciava il Takbir quando alzava la testa dalla seconda prosternazione. Pronunciava inoltre il Takbir quando si alzava dalla posizione seduta dopo le due unità. Faceva questo in ogni unità fino al completamento della preghiera. Al termine, diceva: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! In verità, sono colui tra voi che più assomiglia alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ; certamente, questa è stata la sua preghiera fino a quando ha lasciato questo mondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra seguiva i takbīr del Profeta ﷺ a ogni passaggio tra le posizioni della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè: Allah è il più grande.

Rakʿa

Un’unità della preghiera, che comprende, tra le altre cose, la stazione eretta, l’inclinazione e la prosternazione.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; si pronuncia quando ci si rialza dall’inclinazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pronunciare il takbīr nei passaggi tra le posizioni della preghiera appartiene alla sunnah profetica. La tradizione menziona anche la formula «Samiʿa Allāhu liman ḥamidah» quando ci si rialza dall’inclinazione e la lode «Rabbanā wa laka al-ḥamd». Le scuole giuridiche divergono sulla classificazione normativa di alcune formule della preghiera, ma riconoscono l’importanza di seguire il modo di pregare trasmesso.

Lezioni per oggi
  1. Impara i takbīr da pronunciare nei passaggi tra le posizioni della preghiera e recitali con calma mentre cambi posizione.
  2. Dopo esserti rialzato dall’inclinazione, recita la lode tramandata e prenditi il tempo per farlo con consapevolezza.
  3. Segui con attenzione il modo di pregare profetico sia nelle preghiere obbligatorie sia in quelle volontarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.