Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 805

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, più di una volta, da Az-Zuhri, che ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ cadde da un cavallo —e forse Sufyan disse

«da un cavallo»— e si ferì al fianco destro. Entrammo da lui per visitarlo e giunse l'ora della preghiera. Egli guidò la preghiera seduto e anche noi pregammo seduti —e Sufyan disse una volta: «Pregammo seduti»—. Quando terminò la preghiera, disse: «L'imam è stato posto per essere seguito; quando dice il Takbir, dite il Takbir; quando si inchina, inchinatevi; quando si rialza, rialzatevi; e quando dice: “Allah ascolta chi Lo loda”, dite: “Signore nostro, a Te la lode”; e quando si prostra, prostratevi». Sufyan disse: Così lo riportò Ma'mar. Dissi: Sì. Disse: Certamente ha memorizzato bene. Così disse Az-Zuhri: «E a Te la lode». L'ho memorizzato dal suo fianco destro. Quando uscimmo da Az-Zuhri, Ibn Jurayj disse —mentre ero con lui—: Si era ferito alla gamba destra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle azioni della preghiera si segue l’imam, e la congregazione prega seduta insieme a lui.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ era caduto da un cavallo e si era ferito al fianco destro. Quando giunse l’ora della preghiera, guidò da seduto i visitatori, che pregarono anch’essi seduti.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» durante la preghiera.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; l’imam lo dice quando si rialza dopo l’inclinazione.

Rabbana wa laka al-hamd

«Signore nostro, a Te appartiene ogni lode»; chi prega lo dice in risposta dopo essersi rialzato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la congregazione deve seguire l’imam e non eseguire i movimenti prima di lui. Le parole chiariscono che l’imam, quando si rialza dopo l’inclinazione, dice «Sami'a Allahu liman hamidah» e la congregazione risponde «Rabbana wa laka al-hamd». Le scuole giuridiche discutono l’applicazione della preghiera da seduti quando l’imam guida la preghiera seduto a causa di una malattia. Questa narrazione è una fonte fondamentale sull’argomento, insieme ad altre narrazioni che concorrono alla valutazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Segui l’imam in ogni azione della preghiera e non precederlo.
  2. Impara a memoria la lode prescritta dopo esserti rialzato dall’inclinazione e pronunciala al momento giusto.
  3. In caso di malattia o limitazioni fisiche, tieni conto delle regole sulle posture della preghiera e, se necessario, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.