Sahih al-Bukhari, hadith 808
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Mahdi, da Wasil, da Abu Wail, da Hudhaifa: Egli vide un uomo che non perfezionava il suo inchino (ruku') né la sua prosternazione (sujud). Quando questi terminò la sua preghiera, Hudhaifa gli disse:
«Non hai pregato». E aggiunse —credo abbia detto—: «Se fossi morto, saresti morto in una tradizione diversa da quella di Muhammad ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhayfah avvertì che affrettare l’inclinazione e la prosternazione rende incompleta la preghiera.
L’inclinazione durante la preghiera.
La prosternazione, con la fronte a terra.
La guida e la pratica del Profeta Muḥammad ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la calma e la piena esecuzione delle posizioni della preghiera sono essenziali; sbrigare i movimenti in fretta nuoce alla preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulla classificazione giuridica precisa delle pause richieste, ma tutte sottolineano che le posizioni prescritte devono essere eseguite con cura. Il severo rimprovero di Hudhayfah mette in risalto l’importanza di apprendere e seguire il modo di pregare del Profeta ﷺ.
- In ogni posizione della preghiera, prenditi il tempo di fermarti e raggiungere la stabilità prima di proseguire.
- Impara le posizioni della preghiera passo dopo passo da fonti affidabili e perfezionale con pazienza.
- Dopo la preghiera, consiglia con calma e rispetto chi prega con negligenza.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ posizionava le mani mentre scendeva in prosternazione; insieme, le tradizioni sottolineano la scrupolosa osservanza del suo modo di pregare.
Sahih al-Bukhari · #809 (Sahih)Questa tradizione menziona le sette parti del corpo con cui si compie la prosternazione e aiuta a comprendere concretamente la postura nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.