Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 807

Riferito da Abdullah ibn Malik ibn Buhayna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Mi ha narrato Bakr ibn Mudar, da Ja'far, da Ibn Hurmuz, da Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, che il Profeta ﷺ, quando pregava, teneva le braccia staccate dal corpo fino a far apparire il bianco delle sue ascelle. E Al-Layth ha detto: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ teneva le braccia ben distanti dal corpo.

Spiegazione dei termini difficili
tenere le braccia lontane dal corpo

Non premere le braccia contro i fianchi, ma lasciare spazio tra le braccia e il corpo.

il bianco delle sue ascelle

Una descrizione di quanto tenesse le braccia distanti dal corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne deducono che durante la prosternazione le braccia non vadano premute contro i fianchi. La descrizione sottolinea una postura ampia, ma non è un invito a disturbare gli altri. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della posizione di braccia e gomiti; l’indicazione generale è seguire la Sunna rispettando lo spazio degli altri fedeli.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione lascia spazio tra le braccia e i fianchi, senza disturbare chi prega accanto a te.
  2. Impara le posture della preghiera da tradizioni affidabili e praticale con calma e attenzione.
  3. Segui il modo di pregare profetico con umiltà e riguardo per chi ti sta intorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.