Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 812

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Suo padre, Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, che ha detto: Ci ha narrato Wuhayb, da 'Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn 'Abbas (che Allah sia soddisfatto di entrambi), il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di prosternarmi su sette ossa: sulla fronte —e indicò con la mano verso il naso—, sulle due mani, sulle due ginocchia e sulle estremità dei piedi, e di non raccogliere i vestiti né i capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prosternati su sette parti del corpo e non raccogliete gli abiti né i capelli.

Spiegazione dei termini difficili
sette ossa

Le parti del corpo che toccano il suolo durante la prosternazione: fronte e naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia e le dita di entrambi i piedi.

non raccogliere

Durante la prosternazione, non trattenere o sollevare insieme gli abiti o i capelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la prosternazione si compie su sette parti del corpo e che il naso tocca il suolo insieme alla fronte. L’ordine di non raccogliere gli abiti e i capelli vale durante la preghiera; gli studiosi discutono la precisa qualificazione giuridica e le eccezioni nelle diverse scuole di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, appoggiate a terra fronte e naso, mani, ginocchia e dita dei piedi.
  2. Non raccogliete gli abiti o i capelli per tenerli sollevati da terra durante la prosternazione.
  3. Nella prosternazione, mantenete la calma ed eseguite con cura questa postura della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.