Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 813

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, da Yahya, da Abu Salama, il quale disse: Andai da Abu Sa'id al-Khudri e gli dissi:

«Non esci con noi tra le palme per parlare?». E lui uscì. Gli dissi: «Raccontami ciò che hai sentito dal Profeta ﷺ riguardo alla Notte del Destino». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ fece l'I'tikaf nei primi dieci giorni di Ramadan, e noi facemmo l'I'tikaf con lui. Poi venne Gabriele e gli disse: "Ciò che cerchi è davanti a te". Allora fece l'I'tikaf nei dieci giorni centrali, e noi facemmo l'I'tikaf con lui. Venne Gabriele e gli disse: "Ciò che cerchi è davanti a te". Il Profeta ﷺ si alzò come oratore la mattina del venti di Ramadan e disse: "Chiunque abbia fatto l'I'tikaf con il Profeta ﷺ, ritorni, poiché mi è stata mostrata la Notte del Destino, ma mi è stato fatto dimenticare quando sia; essa è negli ultimi dieci giorni, in una notte dispari, e ho visto in sogno come se mi prosternassi nel fango e nell'acqua". Il tetto della moschea era fatto di fronde di palma e non vedevamo nulla nel cielo, ma arrivò una nuvola e piovve. Il Profeta ﷺ ci guidò nella preghiera finché vidi le tracce di fango e acqua sulla fronte del Messaggero di Allah ﷺ e sul suo naso, a conferma della sua visione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti di Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
I‘tikaf

Trascorrere del tempo nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.

Laylat al-Qadr

La Notte del Valore, da cercare nelle ultime dieci notti di Ramadan.

Notte dispari

Una notte con numero dispari, come la 21ª, 23ª, 25ª, 27ª o 29ª di Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Laylat al-Qadr va cercata nelle ultime dieci notti di Ramadan, prestando particolare attenzione alle notti dispari. La notte non è fissata a una sola data, così che i credenti possano dedicare con generosità le diverse notti all’adorazione. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ praticava l’i‘tikaf e incoraggiava i suoi Compagni a continuarlo. Le scuole giuridiche riconoscono l’i‘tikaf come un atto di adorazione, ma divergono su alcune condizioni e sui dettagli della sua esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica le ultime dieci notti di Ramadan alla preghiera, alle suppliche e al ricordo di Allah.
  2. Non concentrare l’adorazione in una sola notte prestabilita: cerca Laylat al-Qadr durante tutte le ultime dieci notti.
  3. Se ne hai la possibilità, organizza un periodo di i‘tikaf e segui le regole della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.