Sahih al-Bukhari, hadith 811
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, il quale disse: Ci ha narrato Al-Bara' ibn Azib —ed egli non era un bugiardo—: Eravamo soliti pregare dietro il Profeta ﷺ e, quando diceva
«Sami'a Allahu liman hamidah», nessuno di noi piegava la schiena per prostrarsi finché il Profeta ﷺ non aveva posato la fronte a terra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità attendeva che il Profeta ﷺ si prostrasse prima di muoversi.
Formula pronunciata dopo essersi rialzati dall’inchino: «Allah ascolta chi Lo loda».
Qui significa inclinarsi in avanti prima di prostrarsi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che nella preghiera si segue l’imam e che la comunità non passa alla posizione successiva prima di lui. La trasmissione sottolinea l’importanza di attendere che l’imam abbia effettivamente iniziato il movimento verso la prosternazione. Le scuole giuridiche discutono la tempistica precisa e la formulazione dei movimenti, ma concordano sul fatto che non si debba precedere l’imam.
- Nella preghiera congregazionale attendete che l’imam passi alla posizione successiva; non precedetelo.
- Pregate con attenzione e seguite i movimenti dell’imam con calma e ordine.
- Imparate il significato delle formule della preghiera per parteciparvi con maggiore consapevolezza.
Questa trasmissione descrive le sette parti del corpo con cui ci si prosterna e completa così la descrizione della posizione di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #813 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta della prosternazione e aiuta a chiarire la descrizione pratica di questa posizione nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.