Sahih al-Bukhari, hadith 814
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, dicendo: Ci ha informato Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: La gente pregava con il Profeta ﷺ legandosi gli izar al collo a causa della loro piccola statura. Fu quindi detto alle donne:
«Non alzate la testa finché gli uomini non si siano seduti compostamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne aspettavano che gli uomini si sedessero di nuovo prima di alzarsi.
Teli indossati avvolgendoli intorno alla parte inferiore del corpo.
Poiché i loro indumenti erano corti, gli uomini li legavano intorno al collo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ordine della preghiera e un’adeguata copertura debbano essere mantenuti con cura. L’indicazione che le donne sollevassero la testa solo dopo che gli uomini si erano seduti compiutamente serviva a evitare che vedessero gli uomini mentre si rialzavano dalla prosternazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza della modestia e di un comportamento ordinato tra uomini e donne nello spazio di preghiera; questa tradizione descrive una pratica concreta dell’epoca del Profeta ﷺ.
- Prima della preghiera, assicurati che gli indumenti siano ben fissati e che il corpo sia adeguatamente coperto.
- Segui i movimenti dell’imam e rispetta l’ordine della preghiera congregazionale.
- Contribuisci alla modestia nello spazio di preghiera con un comportamento tranquillo e rispettoso.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega all’attenzione per l’abbigliamento e la postura appropriati durante la preghiera congregazionale.
Sahih al-Bukhari · #812 (Sahih)Anch’essa mette in luce l’attenzione per una copertura e un comportamento appropriati durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.