Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 819

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Qilaba, che Malik ibn al-Huwairith disse ai suoi compagni:

«Non volete che vi informi sulla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ?». E ciò avvenne fuori dall'orario di una preghiera obbligatoria. Si alzò in piedi, fece l'inchino (rukū') e pronunciò il Takbir; poi sollevò la testa e rimase in piedi per un breve istante; quindi si prostrò e sollevò la testa per un breve istante. Pregò come pregava il nostro sceicco 'Amr ibn Salama. Disse Ayyub: «Egli faceva qualcosa che non vidi fare agli altri: soleva sedersi nella terza e nella quarta unità (rak'a)». Poi aggiunse: «Andammo dal Profeta ﷺ e restammo presso di lui, ed egli ci disse: "Quando tornerete dalle vostre famiglie, eseguite la tale preghiera nel tale orario, e la tale preghiera nel tale orario; e quando giungerà il tempo della preghiera, uno di voi pronunci l'Adhan e il più anziano tra voi guidi la preghiera"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La persona più anziana guida la preghiera, mentre un membro del gruppo recita l’adhan.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Rak'ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in un gruppo, una persona recita l’adhan e la più anziana guida la comunità nella preghiera, come il Profeta ﷺ ordinò a quel gruppo. Le scuole giuridiche considerano inoltre la conoscenza delle norme della preghiera e della recitazione criteri pertinenti per l’imamato; l’indicazione relativa all’età vale nel contesto di questa istruzione. La tradizione descrive anche la seduta dopo la seconda rak'ah, ma le scuole giuridiche divergono sulla sua qualificazione giuridica come seduta di riposo.

Lezioni per oggi
  1. In un gruppo di preghiera, accordatevi in anticipo su chi reciterà l’adhan e su chi guiderà la preghiera come imam.
  2. Imparate le posture della preghiera da tradizioni affidabili e trasmettetele agli altri con cura.
  3. Rispettate gli orari stabiliti della preghiera e organizzate la preghiera comunitaria quando giunge il momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.