Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 820

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ سُجُودُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ، وَقُعُودُهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abd ar-Rahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Ahmad, Muhammad ibn Abdullah az-Zubairi, il quale ha detto: Ci ha riferito Mis'ar, da Al-Hakam, da Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, da Al-Bara', il quale ha detto: La prosternazione del Profeta ﷺ, il suo inchino e la sua seduta tra le due prosternazioni erano di durata pressoché uguale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manteneva il rukūʿ, la prosternazione e la posizione seduta per durate pressoché uguali.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

L’inclinazione nella preghiera, durante la quale si appoggiano le mani sulle ginocchia.

sujūd

La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.

seduta tra le due prosternazioni

La breve posizione seduta tra la prima e la seconda prosternazione di un’unità di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che le posture della preghiera vadano eseguite con calma ed equilibrio, senza affrettare il rukūʿ, la prosternazione o la seduta. La narrazione descrive la pratica del Profeta ﷺ; le scuole giuridiche discutono la durata precisa e i requisiti minimi sulla base di questo e di altri hadith.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a ogni postura e passa alla successiva solo quando il corpo si è acquietato.
  2. Esercitati con cura nel rukūʿ, nella prosternazione e nella seduta, così che la preghiera non sia frettolosa.
  3. Segui con attenzione ed equilibrio il modo di pregare tramandato dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.