Sahih al-Bukhari, hadith 821
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Non tralascio alcuno sforzo per guidare la vostra preghiera esattamente come ho visto il Profeta ﷺ guidarci nella nostra». Disse Thabit: «Anas faceva qualcosa che non vi ho visto fare: quando alzava la testa dall'inchino (rukū'), rimaneva in piedi così a lungo che si sarebbe potuto pensare che si fosse dimenticato; e tra le due prostrazioni rimaneva seduto così a lungo che si sarebbe potuto pensare che si fosse dimenticato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas si soffermava a lungo dopo l’inchino e tra le due prosternazioni.
L’inchino nella preghiera.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che stare eretti dopo l’inchino e sedersi tra le due prosternazioni sono vere pause di raccoglimento, non semplici passaggi. La pratica di Anas mostra che si può concedere a queste posizioni il tempo necessario per ritrovare la calma. Le scuole giuridiche riconoscono queste posture come parti della preghiera; divergono però sulla loro precisa qualificazione giuridica e sulla durata richiesta.
- Dopo esserti rialzato dall’inchino, prenditi il tempo per restare eretto e ritrovare la calma.
- Siediti con tranquillità tra le due prosternazioni e non affrettarti a passare alla postura successiva.
- Impara il modo di pregare studiando tradizioni affidabili e mettilo in pratica con cura.
Malik ibn al-Huwayrith descrive come il Profeta ﷺ mostrava la preghiera ai suoi compagni; ciò concorda con l’enfasi di Anas sul seguire il modo di pregare del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Anche questa altra tradizione di Malik ibn al-Huwayrith conferma l’importanza di imparare e seguire le posture della preghiera del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.