Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 822

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:

«Siate equilibrati nella prostrazione e nessuno di voi stenda i propri avambracci come fa il cane».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione mantieni il corpo diritto e non distendere gli avambracci a terra.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione (sujūd)

La posizione della preghiera in cui ci si prosterna a terra.

avambracci

La parte delle braccia compresa tra i gomiti e i polsi.

equilibrato e corretto

Mantenere una postura diritta e controllata, senza abbandonare il corpo mollemente a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, durante la prosternazione, chi prega deve mantenere con cura la propria postura e tenere gli avambracci sollevati da terra. Il paragone con un cane sottolinea che le braccia non vanno appoggiate distese sul pavimento. Questa indicazione è considerata un’etichetta raccomandata della preghiera; la valutazione precisa di alcuni aspetti della postura può variare secondo le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione tieni gli avambracci sollevati da terra e appoggiati consapevolmente sulle mani.
  2. Prenditi il tempo necessario durante la preghiera per assumere una postura calma e diritta.
  3. Esercitati a casa nelle posture della preghiera, così da mantenerle con attenzione durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.