Sahih al-Bukhari, hadith 823
Riferito da Malik ibn al-Huwairith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn al-Huwairith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا.
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, il quale ha detto: Ci ha informato Hushaim, il quale ha detto: Ci ha informato Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah, il quale ha detto: Ci ha informato Malik ibn al-Huwairith al-Laithi di aver visto il Profeta ﷺ pregare; quando si trovava in un rak'ah dispari della sua preghiera, non si alzava finché non si fosse seduto completamente dritto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimaneva seduto e diritto per un breve momento dopo una rakʿah dispari, prima di alzarsi.
Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prosternazione.
Una rakʿah con numero dispari, come la prima o la terza.
Gli studiosi discutono questa breve seduta, nota come seduta di riposo, quale parte della descrizione profetica della preghiera. La scuola shafiita la considera generalmente raccomandata; nelle altre scuole giuridiche vi sono divergenze sulla sua raccomandazione e applicazione. In ogni caso, la tradizione insegna che dopo una rakʿah dispari ci si siede prima con calma e ci si alza senza fretta.
- Dopo una rakʿah dispari, alzatevi con calma e assumete prima la postura seduta descritta.
- Imparate le posture della preghiera passo dopo passo, basandovi su tradizioni profetiche affidabili.
- Non abbiate fretta durante la preghiera e mantenete ogni postura con sufficiente calma.
In questa tradizione Mālik ibn al-Ḥuwayrith mostra come eseguiva la preghiera del Profeta ﷺ davanti agli altri; ciò è coerente con il seguire le posture della sua preghiera.
Sahih al-Bukhari · #821 (Sahih)Questa tradizione descrive anch’essa una postura della preghiera e sottolinea l’importanza di seguire con precisione il modo profetico di pregare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.