Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 826

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, che ha detto: Ci ha narrato Ghailan ibn Jarir, da Mutarrif, che ha detto: Io e Imran pregammo dietro ad Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui—. Quando si prostrava diceva il Takbir, quando si rialzava diceva il Takbir e quando si alzava in piedi dopo le due rak'at diceva il Takbir. Quando concluse la preghiera con il Taslim, Imran mi prese per mano e disse:

«Costui ci ha guidato nella preghiera di Muhammad ﷺ», oppure disse: «Costui ci ha ricordato la preghiera di Muhammad ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī pronunciava il takbīr a ogni movimento della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

La formula «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Salām

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che pronunciare il takbīr quando ci si prosterna, ci si rialza e ci si alza dopo la seconda rakʿah fa parte della pratica di preghiera del Profeta ﷺ. Il racconto sottolinea inoltre che i Compagni seguivano con precisione il modo di pregare del Profeta ﷺ e lo trasmettevano gli uni agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il takbīr nei passaggi prescritti tra le posture della preghiera.
  2. Impara il modo di pregare attraverso racconti affidabili e l’esempio di insegnanti competenti.
  3. Nella preghiera in congregazione presta attenzione all’imam e segui i suoi movimenti senza anticiparlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.