Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 825

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Salih, il quale ha detto: Ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, da Sa'id ibn Al-Harith, il quale ha detto: Abu Sa'id ci guidò nella preghiera e pronunciò il Takbir ad alta voce quando alzò la testa dalla prostrazione, quando si prosternò, quando si rialzò e quando si levò in piedi dopo le due unità di preghiera. Poi disse: «Così ho visto pregare il Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sa'id pronunciava il takbir ad alta voce nei passaggi tra le posizioni della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», che significa: Allah è il più grande.

Rak'a

Un'unità della preghiera, che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchino e la prosternazione.

Prosternazione

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l'imam e chi prega pronunciano il takbir quando passano da una posizione all'altra. L'espressione «ad alta voce» indica che l'imam rende il takbir udibile, così che chi è dietro di lui possa seguire i suoi movimenti. Il racconto menziona anche il rialzarsi dopo la seconda rak'a; gli studiosi ne discutono insieme ad altri racconti sulla breve pausa e sul rialzarsi durante la preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono il takbir nei passaggi tra le posizioni come parte del modo di pregare descritto per il Profeta ﷺ, pur differendo nella qualificazione giuridica di alcuni dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il takbir quando passi da una posizione di preghiera all'altra e segui in questo la pratica profetica.
  2. Se sei imam, rendi il takbir udibile affinché chi è dietro di te possa seguire i tuoi movimenti.
  3. Impara con cura la sequenza delle posizioni della preghiera, così da pregare con attenzione e serenità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.