Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 827

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, da Malik, da Abdurrahman bin Al-Qasim, da Abdullah bin Abdullah, il quale lo informò che era solito vedere Abdullah bin Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— sedere a gambe incrociate durante la preghiera quando si sedeva. Io feci lo stesso essendo ancora giovane in quel periodo, ma Abdullah bin Umar me lo proibì e disse:

«La Sunnah nella preghiera è che tu tenga il piede destro eretto e pieghi il sinistro». Gli dissi: «Ma tu fai così». Rispose: «È che i miei piedi non riescono più a sostenere il mio peso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La posizione abituale da seduti prevede il piede destro eretto e il piede sinistro ripiegato.

Spiegazione dei termini difficili
Sunna

La pratica tramandata e raccomandata del Profeta ﷺ.

Tenere eretto il piede destro

Appoggiarsi sulle dita del piede destro mantenendolo eretto.

Ripiegare il piede sinistro

Mettere il piede sinistro sotto il corpo e sedersi su di esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che questa sia la posizione abituale della Sunna quando si è seduti durante la preghiera. Ibn Umar chiarì che le limitazioni fisiche giustificano una posizione diversa; il suo modo di sedere non contraddiceva ciò che insegnava. Le scuole giuridiche discutono diverse posizioni da seduti per i vari momenti della preghiera, e il credente tiene conto delle proprie capacità fisiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara la posizione abituale da seduti nella preghiera e adottala quando il tuo corpo te lo consente.
  2. Modifica la posizione se il dolore, l'età avanzata o una limitazione fisica rendono difficile sedersi.
  3. Correggi gli altri con gentilezza e spiega perché, nel tuo caso, a volte è necessario fare un'eccezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.