Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 836

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abu Salama, che ha detto: Ho interrogato Abu Sa'id al-Khudri ed egli ha risposto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ prosternarsi nell'acqua e nel fango, fino a vedere la traccia del fango sulla sua fronte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si prostrò nell’acqua e nel fango; il fango rimase sulla sua fronte.

Spiegazione dei termini difficili
prostrarsi

Posare la fronte a terra durante la prostrazione nella preghiera.

fronte

La parte del viso che il Profeta ﷺ poggiava a terra durante la prostrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera può essere valida anche quando ci si prostra su una superficie bagnata o fangosa. La tradizione mostra inoltre l’umiltà del Profeta ﷺ: si prostrò effettivamente a terra. Descrive un episodio e non afferma che si debba cercare il fango per pregare.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un pavimento bagnato o fangoso ti impedisca senza motivo di pregare; scegli però un luogo in cui sia possibile prostrarsi in sicurezza.
  2. Segui con cura le posture della preghiera e cerca di essere umile, senza trasformare le circostanze esteriori in un requisito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.