Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 837

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Az-Zuhri, da Hind bint Al-Harith, che Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei— disse:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ concludeva la preghiera con il taslim, le donne si alzavano non appena egli terminava il suo saluto, mentre egli rimaneva seduto per un breve momento prima di alzarsi». Ibn Shihab disse: «E ritengo —e Allah ne sa di più— che la sua attesa avesse lo scopo di permettere alle donne di uscire prima che gli uomini che stavano lasciando la preghiera le raggiungessero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimaneva seduto per un po’ dopo la preghiera, così che le donne potessero uscire per prime.

Spiegazione dei termini difficili
Taslim

Il saluto conclusivo con cui il fedele termina la preghiera.

Salam

Il saluto di pace pronunciato al termine della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sia opportuno attendere brevemente dopo la preghiera congregazionale, affinché le donne possano uscire con calma e si riducano la calca o le interazioni non necessarie all’uscita. Il commento di Ibn Shihab indica questa come spiegazione del comportamento del Profeta ﷺ. La trasmissione descrive una forma di buona educazione e attenzione, non un obbligo generale secondo cui le donne debbano sempre uscire per prime.

Lezioni per oggi
  1. Se necessario, dopo la preghiera congregazionale resta un momento al tuo posto per evitare la calca all’uscita.
  2. Le amministrazioni delle moschee possono organizzare con calma i flussi in uscita, tutelando la riservatezza e la dignità di tutti.
  3. Tieni conto degli altri e lascia spazio, affinché tutti possano uscire dal luogo di preghiera in sicurezza e tranquillità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.