Sahih al-Bukhari, hadith 835
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ".
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Al-A'mash, mi ha narrato Shaqiq, da Abdullah, il quale disse: Quando eravamo con il Profeta ﷺ nella preghiera, solevamo dire:
«La pace sia su Allah da parte dei Suoi servi, la pace sia sul tale e sul tale». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non dite 'La pace sia su Allah', poiché in verità Allah è As-Salam (la Fonte della Pace). Piuttosto dite: Le salutazioni sono per Allah, le preghiere e le buone opere. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Poiché se dite questo, raggiungerà ogni servo nel cielo o tra il cielo e la terra. Attesto che non c'è altra divinità all'infuori di Allah, e attesto che Muhammad è il Suo servo e il Suo messaggero. Poi scegliete l'invocazione che più vi piace e recitatela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò il tashahhud e lasciò spazio alle suppliche personali.
Tutte le formule di omaggio e ogni forma di adorazione appartengono ad Allah.
Un nome di Allah: la fonte perfetta della pace, priva di ogni imperfezione.
Le parole di testimonianza e di saluto recitate durante la seduta nella preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questo che il saluto prescritto nella preghiera non significa che Allah abbia bisogno di pace: Allah stesso è As-Salam. Perciò la formulazione tramandata del tashahhud è preferibile alle parole precedenti dei Compagni. Il testo insegna inoltre che, dopo la testimonianza nella preghiera, il musulmano può recitare una supplica a propria scelta. Le scuole giuridiche riconoscono il tashahhud come parte della preghiera, pur differendo nella sua classificazione giuridica e nel preciso grado di obbligatorietà e nella formulazione.
- Imparate le parole prescritte del tashahhud e recitatele con attenzione durante la preghiera.
- Dopo la testimonianza, approfittate di questa possibilità per chiedere sinceramente ad Allah ciò che è bene.
- Abbiate cura di rivolgere ad Allah parole conformi alla Sua perfezione.
Questa trasmissione di Aisha si collega al contesto della preghiera e offre ulteriori informazioni sulle parole recitate durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #836 (Sahih)La trasmissione di Abu Sa'id al-Khudri integra l’indicazione di scegliere una supplica dopo il tashahhud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.