Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 843

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'tamir, da Ubaidullah, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha raccontato: Alcuni poveri andarono dal Profeta ﷺ e dissero:

«I ricchi hanno ottenuto i gradi più elevati e il diletto permanente; pregano come noi e digiunano come noi, ma possiedono ricchezze in eccesso con cui compiono l'Hajj, la Umra, combattono sul sentiero di Allah e fanno l'elemosina». Il Profeta ﷺ disse: «Non volete che vi indichi qualcosa grazie alla quale, se la metterete in pratica, raggiungerete coloro che vi hanno preceduto e nessuno dopo di voi potrà raggiungervi, e sarete i migliori tra coloro in mezzo ai quali vivete, eccetto chi farà altrettanto? Dite: SubhanAllah, Alhamdulillah e Allahu Akbar trentatré volte dopo ogni preghiera». Poi ci fu disaccordo tra noi; alcuni dissero: «Diremo SubhanAllah trentatré volte, Alhamdulillah trentatré volte e Allahu Akbar trentaquattro volte». Allora tornai da lui ed egli disse: «Di': SubhanAllah, Alhamdulillah e Allahu Akbar fino a raggiungere con tutte queste espressioni il totale di trentatré volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo ogni preghiera obbligatoria si ricorda e si loda Allah dicendo 33 volte ciascuna la tasbih, la tahmid e la takbir.

Contesto e circostanze

I compagni meno abbienti si lamentarono con il Profeta ﷺ del fatto che i credenti benestanti, oltre alla preghiera e al digiuno, potessero compiere con i loro beni il pellegrinaggio Hajj, l’Umrah, la lotta sulla via di Allah e la carità. Egli insegnò loro una forma di dhikr da recitare dopo ogni preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Tasbih

Glorificare Allah dicendo: SubhanAllah.

Tahmid

Lodare Allah dicendo: Alhamdulillah.

Takbir

Proclamare la grandezza di Allah dicendo: Allahu Akbar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il dhikr dopo le preghiere obbligatorie è una pratica speciale raccomandata dal Profeta e che i credenti non dipendono dalla ricchezza per adorare. Il conteggio indicato può essere eseguito recitando ciascuna delle tre formule 33 volte; altre trasmissioni autentiche riportano anche conteggi diversi. La formulazione di questa trasmissione chiarisce che ciascuna delle tre formule va detta 33 volte.

Lezioni per oggi
  1. Dopo ogni preghiera obbligatoria, prenditi con calma il tempo di dire 33 volte ciascuna: SubhanAllah, Alhamdulillah e Allahu Akbar.
  2. Non lasciare che la mancanza di denaro ti scoraggi: il dhikr è un atto di adorazione accessibile che puoi mantenere ogni giorno.
  3. Apprezza gli sforzi virtuosi degli altri e chiedi che ti siano indicate opportunità per ricordare Allah e servirlo anche tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.