Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 844

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, che disse: Ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, da Warrad, lo scriba di Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Al-Mughira ibn Shu'ba mi dettò in una lettera indirizzata a Muawiya che il Profeta ﷺ era solito dire dopo ogni preghiera obbligatoria:

«Non c'è altra divinità all'infuori di Allah, Unico, senza associati; Suo è il Regno e Sua è la Lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa. O Allah! Non c'è chi possa impedire ciò che Tu dai, né chi possa dare ciò che Tu impedisci, e non giova al possessore di grandezza presso di Te la sua grandezza». Shu'ba riportò lo stesso da Abd al-Malik, e anche Al-Hakam lo narrò da Al-Qasim ibn Mukhaymira, da Warrad. E Al-Hasan disse: «Al-jadd» significa ricchezza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo ogni preghiera obbligatoria, il Profeta ﷺ riconosceva l’unicità e la potenza di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illa Allah

Non c’è divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.

La mani'a lima a'taita

Nessuno può impedire ciò che Allah concede.

Dhal-jadd

Una persona dotata di ricchezza, prestigio o prosperità; tali cose non servono contro il giudizio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare questo dhikr dopo ogni preghiera obbligatoria. Le parole affermano l’unicità, la sovranità e la potenza di Allah, e insegnano che, in definitiva, è Lui a concedere e a trattenere. Il riferimento alla ricchezza sottolinea che i beni o il prestigio non rendono una persona indipendente da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci con calma questo dhikr tramandato nella tua routine dopo ogni preghiera obbligatoria.
  2. Quando ricevi qualcosa o ne sei privato, ricordati che, in definitiva, è Allah a concedere e a trattenere.
  3. Non lasciare che la ricchezza o il prestigio mettano in secondo piano la fiducia in Allah e la gratitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.