Sahih al-Bukhari, hadith 846
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Salih ibn Kaysan, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell’alba (Subh) a Hudaibiya dopo una notte piovosa. Terminata la preghiera, si rivolse alle persone e disse:
«Sapete cosa ha detto il vostro Signore?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Questa mattina tra i Miei servi c’è chi crede in Me e chi non crede. Chiunque abbia detto: “Abbiamo ricevuto pioggia per grazia e misericordia di Allah”, costui crede in Me e rifiuta l’influsso degli astri; mentre chiunque abbia detto: “È piovuto per l’apparizione di tale stella”, costui nega la Mia signoria e crede negli astri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pioggia viene per grazia di Allah; le stelle non la determinano.
Dopo una notte di pioggia, il Profeta ﷺ si rivolse alle persone a Hudaybiyya, dopo la preghiera del Fajr.
Una stella o una costellazione che, secondo l’antico calendario arabo, era associata a un determinato periodo.
Negare che le stelle abbiano un potere autonomo; non si intende negarne l’esistenza.
Gli studiosi classici spiegano che il giudizio su un’affermazione riguardante la pioggia dipende da ciò che si intende: chi riconosce Allah come Colui che dona e attribuisce la pioggia alla Sua grazia professa il tawhid; chi considera le stelle cause autonome attribuisce loro una parte del potere divino e cade nello shirk. Chi menziona soltanto un’indicazione temporale, senza credere che una stella provochi la pioggia, non esprime la stessa convinzione religiosa. L’hadith insegna anche che occorre valutare con attenzione le proprie parole quando si parla di fede.
- Quando piove, dite con gratitudine: Allah ci ha mandato la pioggia per la Sua grazia e misericordia.
- Non attribuite gli eventi alle stelle o ad altre creature come se avessero un potere autonomo.
- Scegliete con cura le parole e chiarite che le creature non hanno potere al di fuori della volontà di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.