Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 845

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Jarir ibn Hazim, che ha detto: Ci ha narrato Abu Raja', da Samura ibn Jundub, che ha detto: Quando il Profeta ﷺ terminava la preghiera, si voltava verso di noi con il suo volto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ si voltò verso i presenti.

Spiegazione dei termini difficili
aveva terminato la preghiera

Il Profeta ﷺ aveva completato gli atti della preghiera.

si voltò verso di noi

Dopo la preghiera si girò verso i presenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può voltarsi verso i presenti dopo la preghiera. La tradizione descrive una consuetudine profetica, ma non rende obbligatorio rivolgersi sempre verso una direzione specifica dopo ogni salat. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo un modo lecito di rivolgersi alla comunità dopo la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera, voltati verso i presenti quando ciò facilita la comunicazione con loro.
  2. Segui il comportamento profetico senza presentare come obbligatoria un’abitudine raccomandata.
  3. Usa il momento dopo la salat per rivolgerti alla comunità con attenzione e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.