Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 848

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ‏.‏ وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ‏.‏ وَلَمْ يَصِحَّ‏.‏

Traduzione

E ci disse Adam: Ci ha riferito Shu'ba, da Ayyub, da Nafi', il quale disse: Ibn 'Umar era solito eseguire le preghiere volontarie nello stesso luogo in cui aveva eseguito la preghiera obbligatoria. E Al-Qasim fece lo stesso. Viene menzionato da Abu Huraira, attribuendolo al Profeta ﷺ:

«L'imam non deve eseguire preghiere volontarie nel suo stesso posto». Ma questo racconto non è autentico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar eseguiva preghiere volontarie nello stesso luogo in cui aveva compiuto la preghiera obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie, come quelle aggiuntive compiute dopo una preghiera obbligatoria.

attribuita al Profeta ﷺ

Una trasmissione che attribuisce al Profeta ﷺ una parola o un'azione.

non autentica

La trasmissione non è abbastanza affidabile da poter essere usata come prova.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla pratica di Ibn Umar e Al-Qasim che è lecito compiere una preghiera volontaria nello stesso luogo in cui si è appena pregata quella obbligatoria. Il testo di divieto rivolto all'imam menzionato qui non è autentico e, pertanto, non costituisce una prova di divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche se spostarsi dopo la preghiera obbligatoria: ciò può creare una pausa tra le preghiere, ma questa trasmissione mostra che pregare nello stesso luogo non è di per sé vietato.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una preghiera obbligatoria si può compiere una preghiera volontaria nello stesso luogo; questo testo non lo vieta.
  2. Distinguete la pratica affidabile dei Compagni da una frase attribuita erroneamente al Profeta ﷺ.
  3. Compiere le preghiere volontarie con attenzione e scegliere un luogo tranquillo dove pregare senza disturbare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.