Sahih al-Bukhari, hadith 852
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sulaiman, da 'Umara ibn 'Umair, da Al-Aswad, che ha detto: Ha detto Abdullah:
«Nessuno di voi conceda alcuna parte della sua preghiera allo shaytan, pensando che sia un dovere per lui non congedarsi se non dal lato destro. In verità, ho visto il Profeta ﷺ molte volte congedarsi dal lato sinistro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera si può andare sia a destra sia a sinistra.
Dare spazio a una convinzione infondata e trattarla erroneamente come un obbligo religioso.
Dopo la preghiera, lasciare la direzione della qibla e andarsene.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è obbligatorio allontanarsi dopo la preghiera esclusivamente verso destra. Il Profeta ﷺ spesso si allontanava anche verso sinistra. La scelta della direzione è dunque libera; non si deve trasformare un'abitudine lecita in una regola religiosa fissa senza prove.
- Dopo la preghiera, allontanati a destra o a sinistra; non considerare obbligatoria nessuna delle due direzioni.
- Evita scrupoli inutili: non elevare senza prove una scelta ordinaria a regola religiosa.
- Segui la sunnah attestata senza rimproverare severamente gli altri per aver scelto una direzione lecita.
Questa tradizione di Umm Salama descrive anch'essa come il Profeta ﷺ si allontanava dopo la preghiera e offre un ulteriore contesto sulla libertà di scegliere la direzione.
Sahih al-Bukhari · #853 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Umar si collega alla discussione sull'allontanarsi dopo la preghiera e aiuta a comprendere la pratica nel suo insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.